Субтитры в Ютуб: как отключить, включить, настроить или перевести

Для чего нужны субтитры в Ютубе

Субтитры YouTube делают сразу несколько вещей:

• помочь слабослышащим зрителям понять, о чем идет речь;
• позволяют смотреть видео во время транспортировки без наушников или в условиях, когда невозможно включить звук;
• интегрировать происходящее в видео или работе для объяснения каких-либо терминов, действовать в виде сносок, комментариев или другой вспомогательной информации, относящейся к теме видео;
• если видео на иностранном языке, переведенные титры, синхронизирующиеся с исходной звуковой дорожкой, позволяют понять, что происходит на экране;
• в обучающих видео они предназначены для перевода выражений и слов, чтобы человек слышал иностранную речь, видел ее значение и запоминал правильное произношение слов.

Поэтому субтитры могут использоваться по-разному, поэтому их роль на YouTube очень высока.

Виды субтитров в Ютубе

Субтитры на YouTube могут быть встроенными и внешними.

Первые вставляются в видеоряд во время создания видео и являются его неотъемлемой частью. Они могут быть разных цветов и размеров, их не нужно активировать, потому что они включены по умолчанию. У таких заголовков много недостатков, потому что их нельзя настроить самостоятельно, а на экране смартфона, планшета или телевизора их очень сложно читать, потому что они не подходят для таких условий.

Внешние субтитры можно добавить к видео в настройках вашей учетной записи. Пользователи могут включать или отключать их независимо, настраивать по своему вкусу и даже выбирать желаемый язык. Они не искажаются при просмотре видео на разных устройствах, будь то компьютер, смартфон или ПК.

Как включить или выключить субтитры на YouTube

Вы можете активировать заголовки YouTube в веб-версии для ПК и в мобильном приложении. При этом их можно активировать либо один раз для конкретного видео, либо постоянно для всех проигрываемых видео.

На компьютере

Чтобы включить субтитры на YouTube при просмотре видео, вам необходимо:

1. Зайдите на видеохостинг, найдите и воспроизведите видео.
2. На панели управления видео справа нажмите кнопку «Субтитры» рядом с кнопкой «Настройки» в форме шестеренки.

На экране появится текст, сопровождающий видеоряд.

Чтобы удалить субтитры на YouTube, вам нужно снова нажать ту же кнопку. Таким образом, они активируются или удаляются только для определенного видео, воспроизводимого на экране.

Чтобы включить или отключить названия YouTube навсегда, вам необходимо выполнить следующие действия:

1. Щелкните значок меню в правом верхнем углу и выберите «Настройки».
2. Найдите раздел «Воспроизведение».
3. Установите флажок рядом со строкой «Всегда показывать субтитры».

Изменения сохраняются автоматически. Чтобы отключить заголовки YouTube, вам нужно снять флажок.

На телефоне

Чтобы удалить субтитры с телефона на YouTube или включить их при просмотре видео, вам необходимо:

1. Проиграть видео.
2. Во время воспроизведения нажмите кнопку с тремя точками в правом верхнем углу.
3. В выпадающем списке выберите «Субтитры».
4. Нажмите «Включить» или «Отключить» в зависимости от текущего статуса заголовков.

Действия будут сохранены автоматически.

Чтобы отключить субтитры на телефоне в YouTube или включить их навсегда, вам необходимо:

1. Щелкните значок профиля в правом верхнем углу.
2. Выберите «Настройки».
3. Перейдите во вкладку «Субтитры».
4. Переместите ползунок вправо, чтобы активировать сопроводительный текст, или влево, чтобы удалить его.

Изменения будут сохранены автоматически.

Настройка параметров

Преимущество внешних субтитров в том, что пользователь может настроить их размер и цвет по своему усмотрению.

На компьютере

Чтобы установить заголовки в веб-версии, вам необходимо:

1. Проиграть видео.
2. В правом нижнем углу панели управления нажмите кнопку с шестеренкой.
3. Щелкните «Субтитры».
4. Щелкните «Параметры».

Здесь вы можете выбрать семейство шрифтов, цвет и размер шрифта, цвет и прозрачность фона, цвет окна. Изменения сохраняются автоматически.

На телефоне

Настройка параметров на устройствах с Android и iOS осуществляется по-разному.

Инструкции для Android:

1. Запустите приложение.
2. Щелкните значок профиля вверху справа.
3. Выберите «Настройки».
4. Щелкните «Субтитры».

Вы можете изменить такие параметры, как размер текста, и выбрать подходящий шаблон стиля (цвет и фон).

Нажав на «Настройки пользователя», вы можете самостоятельно выбрать нужные значения, если доступных шаблонов недостаточно.

Руководство по iOS:

1. Откройте приложение «Настройки» на устройствах Apple.
2. Щелкните «Общие».
3. Выберите «Доступность».
4. Перейдите в категорию «Медиа» и выберите «Субтитры и субтитры».
5. Нажмите «Стиль» и установите шрифт, размер и стиль контура.

Чтобы изменить другие параметры, нужно нажать на «Создать новый стиль…» и внести необходимые изменения.

Как перевести субтитры в Ютубе

При необходимости пользователи могут переводить субтитры на YouTube, например, на русский язык.

Инструкции для ПК:

1. Нажмите кнопку «Настройки» на панели управления видео.
2. Выберите «Субтитры».
3. Щелкните нужный язык. Если его там нет, нажмите «Перевести».
4. Укажите направление перевода.

Чтобы создать русские субтитры на YouTube на телефоне или выбрать другой язык, вам необходимо:

1. Щелкните значок меню в правом верхнем углу.
2. Выберите «Настройки», затем «Субтитры».
3. Щелкните «Язык».
4. Выберите желаемый язык.

Изменения сохраняются автоматически.

Как добавить субтитры к своему ролику в Ютубе

Помимо скачивания заголовков и просмотра ниже чужих роликов, автор может скачивать себе текстовую информацию. Доступно для добавления через «Творческую студию» к любому отдельному видео.

Как создать титры для конкретного видео:

1. Заходим в раздел: «Креативная студия» — Содержание.
2. Выберите клип — нажмите рядом с миниатюрой: «Редактировать».
   
3. Прокрутите до пункта: «Развернуть» — появятся поля с добавлением языка субтитров.

Владелец профиля может указать, какой язык был в оригинале, а какой нужно перевести. Выбрав один, зрители смогут посмотреть клип сразу в двух версиях.

Помимо выбора «Автоматический перевод», есть возможность скачать файл. YouTube поддерживает несколько форматов:

• SubRip;
• МПсубж
• LRC.

Существуют форматы с дополнительными функциями: коды, стиль шрифта и цвет. Это необходимо, если необходимо создать интонацию при переводе или привлечь внимание зрителя.

Как посмотреть полный текст субтитров

Если субтитры были добавлены автором, пользователь может просмотреть видеотекст на YouTube на компьютере, выполнив несколько простых шагов:

1. Начните воспроизведение клипа.
2. Нажмите кнопку с тремя точками под роликом.
3. Выберите «Просмотр стенограммы видео».

Текст появится справа. При желании вы можете скопировать субтитры из текста YouTube, выделив их курсором мыши и одновременно нажав клавиши «CTRL» + «C» или щелкнув правой кнопкой мыши и выбрав нужную команду.

Подобной функции нет в приложении на телефоне, поэтому копировать субтитры с YouTube на мобильный не удастся.

Инструкция по скачиванию субтитров

При желании пользователь может скачать субтитры с YouTube в виде текстового файла. Для этого нужно использовать сервисы, например, DownSub.

Инструкции:

1. Под видео YouTube нажмите «Поделиться» и нажмите «Копировать» перед ссылкой».
2. Перейдите по ссылке downsub.com, щелкните поле для добавления ссылки и нажмите комбинацию клавиш «CTRL» + «V».
3. Нажмите «Скачать».
4. Выберите формат, в котором вы хотите сохранить файл — «SRT» или «TXT».
5. Дождитесь завершения загрузки.

Субтитры будут сохранены на ПК, как указано.

Выбрать язык субтитров в YouTube

При просмотре клипа и выборе перевода для себя зритель может указать, какой язык предпочтительнее. Модификация возможна без остановки отображения, используя кнопку внизу.

Как выбрать язык:

1. Зайдите на YouTube — щелкните значок кредитов.
2. Далее: «Настройки» — Выберите свой язык.
3. Выберите подходящий из списка.
4. Закройте меню редактирования.

Чтобы переключиться на другой:

1. Вернитесь в раздел настроек.
   
2. Нажимаем на: «Перевести» — указываем желаемый язык.

Или выберите второй в параметрах субтитров. Также есть запись: «Выкл.», Которая позволяет удалять заголовки, если они не нужны. Двойной щелчок по значку также отключает текст в нижней части экрана.

Настроить отображение: цвет и стиль

Стиль заголовков настраивается пользователем: размер шрифта, тон фона, выбор контура и шрифта. Доступно через раздел: «Дополнительные параметры», при переходе к тексту.

Как выбрать оттенок, стиль и прозрачность:

1. Зайдите на YouTube — выберите клип.
2. Значок шестеренки: «Настройки» — Субтитры.
   
3. Над параметрами: укажите желаемый стиль оформления.

Среди доступных: стиль обводки символов, прозрачность окна, цвет шрифта. Также есть возможность выбора стиля написания: курсив, пропорциональный с благодарностью или без нее. Зрители с ослабленным зрением могут увеличить размер шрифта, используя тот же раздел.

Изменения также будут отражены в мобильной версии, если учетная запись Google синхронизируется на нескольких устройствах.

Как добавить субтитры на видео в Ютуб

Пользователи, которые публикуют видео на YouTube, часто задаются вопросом, как они могут добавлять субтитры к своим видео. Вы можете сделать это вручную или использовать автоматическое распознавание текста.

Автоматические

Этот метод упрощает добавление заголовков владельцам видео. Предполагается, что при просмотре видео произносимый текст автоматически распознается системой (при условии, что он произносится на одном из десяти доступных языков) и отображается в нижней части экрана.

При использовании этого метода автору видео достаточно четко произнести текст, чтобы система могла его распознать. Обратите внимание, что во время этого процесса часто возможны ошибки.

Чтобы этого не произошло, нужно проверить результаты автоматического распознавания и внести изменения. Для этого вам понадобятся:

1. Войдите в свою учетную запись YouTube.
2. Перейдите в раздел YouTube Creative Studio».
3. В меню слева нажмите «Субтитры».
4. Выберите интересующее видео.
5. Щелкните заголовки, которые хотите изменить. Созданная системой, есть соответствующая пометка, например «Русский (автоматически)».

Далее вам необходимо отредактировать текст и исправить любые ошибки. Результат можно сохранить как файл и использовать для наложения текста вручную.

Иногда случается, что автоматические заголовки не создаются. Причины могут быть следующие:

• язык видео не входит в число поддерживаемых функцией автоматических субтитров (доступны только русский, английский, испанский, корейский, итальянский, немецкий, португальский, голландский, французский и японский языки);
• звуковая дорожка сложная и для создания текстовой дорожки требуется время;
• длинное видео;
• звук плохого качества или невозможно распознать речь;
• начало видео без звука;
• на видео одновременно разговаривают несколько человек.

вам следует проверить видео на наличие этих ошибок и, если они обнаружены, исправить их.

Ручные

Чтобы добавить видео вручную, вам необходимо:

1. Откройте YouTube Creative Studio».
2. Щелкните «Менеджер видео».
3. Выберите видео.
4. Нажмите «Добавить новые субтитры».

Тогда доступны три варианта. Первый — загрузить файл субтитров, содержащий сам текст, который воспроизводится в видео, и временные метки, а иногда и данные о стилях и положении фраз. Вам необходимо убедиться, что формат поддерживается YouTube, поэтому выполните следующие действия:

1. Щелкните «Загрузить файл».
2. Укажите тип: «С тайм-кодами» и «Без тайм-кодов». Щелкните «Продолжить».
3. Выберите файл для загрузки.
4. Щелкните «Сохранить».

Далее вам нужно воспроизвести видео и убедиться, что текст правильно синхронизирован со словами в видео.

Сервис поддерживает следующие форматы субтитров:

• SubRip (.srt);
• SubViewer (.sbv или .sub);
• MPsub (.mpsub);
• LRC (.lrc);
• Видеотрон Лямбда (.cap);
• САМИ (.smi и .sami);
• RealText (.rt);
• WebVTT (.vtt);
• TTML (.ttml);
• DFXP (.ttml или .dfxp).

Первые два формата рекомендуются для начинающих пользователей, потому что при их создании необходимо указывать только базовую информацию о времени, и их можно редактировать с помощью любого текстового редактора.

Последние пять форматов предназначены для опытных пользователей. Они позволяют настроить стиль шрифта и изменить его положение на экране.

Следующий метод — автоматическая синхронизация текста с видео. Он включает в себя вставку субтитров при просмотре видео и вставку кодов на основе временных меток. Этот параметр доступен только в том случае, если видео было записано на языке, распознаваемом системой, и языки звуковой дорожки и текста совпадают. Не используйте его для видео продолжительностью более 60 минут или с плохим качеством звука.

Инструкции:

1. Щелкните «Автоматическая синхронизация».
2. Введите текст или добавьте файл с расшифровкой.
3. Щелкните «Указать отметку времени».
4. Нажмите «Сохранить и накрыть».

Синхронизация и добавление заголовков произойдет за считанные минуты.

Третий способ — вручную ввести весь текст, после чего он автоматически синхронизируется с видео. Инструкции:

1. Нажмите «Ввести вручную».
2. Воспроизведение видео и добавление субтитров вместе с тайм-кодом. При желании вы можете не только вставить текст, но и описать звуки в видео, чтобы зрители лучше понимали, что происходит. Например, «идут аплодисменты» или «гремит гром».
3. Шаг 2 повторяется столько раз, сколько необходимо, пока текст не будет добавлен полностью.

Текст сохраняется в черновиках, после чего его можно проверить и исправить ошибки. Затем нужно нажать «Опубликовать».

На иностранном языке

Некоторые авторы добавляют к своим видео иностранные субтитры, чтобы расширить свою аудиторию за счет просмотра контента от жителей других стран. Сам процесс существенно не отличается от обычного добавления сопроводительного текста.

Обязательно: откройте видео, нажмите «Добавить новые субтитры».

Далее необходимо ввести переведенный текст вместе с тайм-кодом, проверить его на наличие ошибок и нажать «Опубликовать». Чтобы ускорить действие, вы можете использовать онлайн-переводчик Google Translate. Для этого нужно нажать на встроенную в систему кнопку «Перевести». Вы должны понимать, что результат не будет идеальным и вам придется вручную искать и исправлять ошибки.